华道安 钢铁生产大跃进的背景
中文翻译:杨盛

点击图片以放大

1877 年匈牙利旅行者 Béla Széchenyi 关于四川省高炉的记载

[黄泥铺是现代荥经县的一个村庄。]

黄泥铺地处一个狭窄的山谷,这个地方是典型的采矿区。这里到处都是煤炭开采带来的黑色煤灰和炼铁厂。相邻的悬索桥可以 跨越这里的小河,不远的地方就是煤矿和铁矿。

矿区的对岸是一个高炉,高 8–9 米,底宽 5.5–6 米。形式上与欧洲的高炉非常类似,内部由石头,外部由木结构垒建而 成。

水动力高炉的草图和剖面图

水动力高炉的草图和剖面图。四川荥经县。


高炉由一个直径1米和 3.5 米长的鼓风管来鼓风。这个鼓风管,或者更确切地说,是个鼓风气缸,与中国古代厨房使用的鼓风气缸上构造相同,不同之处在于高炉的气缸是通过水轮驱动。对于铁矿石和炉渣的排出只有一个出口,至少我没有看到其他的排渣口。

这里高炉里冶炼的矿石是含铁量 40–60% 的黑菱铁矿,这种铁矿石与煤系地层伴生。从图中左上角可以看出,铁矿石在投入高炉之前先要用木炭焙烤。由于我来的时候,这个高炉没有人在操作,所以无法得到冶炼过程中的更多数据。我给出了高炉的草图,如上图所示。

在仓库的成品是大量的铸铁板材,1 米长,0.60 米宽和 0.02 米厚[每块重约 100 公斤]。该铸铁的表面是杂质非常 多,因为缺少一个单独的出渣口,铸铁的断面呈灰钢色和气孔遍布。

高炉的旁边是一个锻造炉,但也没有人在工作 . . .

(Béla Széchenyi 的 Die wissenschaftlichen Ergebnisse der Reise des Grafen Béla Széchenyi in Ostasien [贝拉塞切尼伯爵考察东亚的科学成果报告](第1卷,维也纳,1893 年,第 678–679 页原 文为匈牙利文,后被翻译成德文,华道安先生从德文翻译成英文,并由匈牙利国家博物馆的 Katalin T.Biro 博士进行了校对。上述文字翻译自华道安先生的英文版本。)

点击图片以放大

英文