华道安 钢铁生产大跃进的背景
中文翻译:杨盛

点击图片以放大

李希霍芬的关于山西大洋钢铁生产的描述, 1870 年

[原文没有插图,下面影印的照片可以更清楚的描述。]

一路上遇见无数的牲畜和苦力在运载无烟煤炭,原先我们考虑去查看一个大型矿井,但见到了这一地区的煤炭开采业和钢铁制造业,这些行业带有整个中国工业的符号:粗糙、简陋,但十分完美。来到这些经常讨论的地方,看到数以百计的小企业之间的分工合作,我们感到有些震惊。没有一点什么像欧洲的高炉。

山西高平县城的坩埚炼铁炉

1898 年,山西高平县城的坩埚炼铁炉。(Transactions of the American Institute of Mining Engineers [美国矿业工程师学会学报],1904 年,34,图 1,第 854 页)。

炼铁炉坐落在一个稍微倾斜的坡地上,2.5 米长,1.5米宽。两个长侧边是 1.25 米高的墙,第三条边在坡地的高 处,敞开式的,第四条边是个小而粗糙的小屋,有两个工人在鼓风作业。地面上铺着拳头大小的无烟煤。在此之上放置约 150 个耐火粘土制作的坩埚,坩埚高15英寸(38 厘米),宽 6 英寸(15 厘米),里面装满无烟煤和铁矿石颗粒的混合物。坩埚之间的所有的孔隙都仔细填满无烟煤,上面再覆盖一层燃料。有时在第一层坩埚之上还会放置第二层 150个坩埚。再填满更多的无烟煤,并在上面覆盖一层的老坩埚碎片。整堆坩埚被点燃,当所有的坩埚都在燃烧是,发热量很大,此时停止鼓风,因为此时自然风足够保持热空气吹入炉中。

如果想冶炼生铁,在一段的时间后将坩埚取出,将坩埚中的铁水倒入生产板材的模具当中,最终得到的产品是制钢用的纯白色生铁。如果想冶炼熟铁,将整堆坩埚燃烧过后冷却四天,然后,取出坩埚后打碎。这样可以得到半球形熟铁产品。

这两种类型的铁可以作为原材料制作各种各样的铁制品。一些小工厂通过保密工艺将这些原材料,根据特定的需求进一步加工这样或那样的产品,其中一些产品声名远播,如水壶,犁,或其他装备。

第三种类型的原料铁是通过将熔融的金属浇入水中铸成水滴状型材。此种型材再以各种比例值掺入其他类型的原料铁,用以订制各种用途的产品。

最好的产品是熟铁,质量远远优于欧洲同类产品,具有很大的可锻性。中国人也擅长在铸造的非常薄的产品,如用于烹饪铁锅,这样艺术品无处不在,但山西省是它们的发源地。

参观各种不同的小工坊,随处可见一些自古以来沿用至今的简单工艺,是一件很有意思的事。很显然,完美的产品不仅取决于生产技艺也取决于原材料的质量。能够完全满足生产需要的煤矿,在地层只有几百英尺厚。挑选分布广泛的铁矿石中最纯净,最易冶炼的铁矿石用来冶炼。同时,供选择的粘土材料和耐火材料也大量存在。但最重要的原材料是无烟煤。

(翻译自 Ferdinand von Richthofen’s Tagebücher aus China  [李希霍芬的中国日记], 柏林,雷默出版社,1907 年,第 498–499 页。)

点击图片以放大

英文