华道安 钢铁生产大跃进的背景
中文翻译:杨盛

点击图片以放大

本地炒钢炉的建造和操作指南, 大别山, 1958年

[本文摘自大跃进运动时期出版的 一本冶铁生产的手册。它提及下面这些图。]

建炉

炒钢炉, 1958年

1958 年大别山地区的炒钢炉。俯视 图、正视图和剖面图,尺寸 单位为毫米。 (《土法炼铁》,郑州,1958 年,第 19 页,根据模糊的复印件重绘)。

这种炒钢炉由黄土和石英砂的混合制成 . . . 由于炒炼操作时力道较大,所以炉口使用了三块铁件。. . . 所需的配套设备有:

一个风箱
两块砧
四个平头铁锤
两对长柄钳
3–5 根铁棒,直径 30 至 40 毫米,长为 1500–1600 毫米,炒炼用
两个长柄杓,去渣用

操作

操作是相当简单的,可以被分成以下步骤:

装料。将 7 公斤木材和7公斤的木炭装入干燥的炉中。点燃后开始鼓风。将 70 千克的生铁片(每片 20–30 毫米)装入,关闭炉口。铁的上面覆盖一层木炭粉,炒炼开始。

炒炼。约 20 分钟后,白色的火焰开始出现,这表示是时候开始炒炼了。打开炉口,炒炼工人开始快速剧烈的搅拌。经过约 20 分钟的炒炼,从炉中取出铁片用铁锤锻造。

出料。炒炼完成的铁用钳子从炉中取出,并用 铁锤敲打挤出渣滓使之致密。全部的出料过程需要约 20 分钟。一般可以产出 30–40 根熟铁条。最后用长柄杓将炉底渣清理 干净后又可以重新开始炒炼。每个周期需要约 60 分钟。

[上述文字,摘自华道安先生翻译的英文版《土法炼铁》,郑州,1958 年,第 20–21 页。英文译文的完 整版参见《大别山:20世纪河南南部的传统中国制铁技术》,伦敦和马尔默出版,1985年,第 5–27 页。]

点 击图片以放大
英文